OCR & SpellCheck: Oshimi

Уилфер X. У36 Биение двух сердец: Роман/Пер. с англ. Л.В. Ковтун. — М.: Издательский Дом «Панорама», 2002. — 192 с. (Серия «Панорама романов о любви», 02-032)

Автор на языке оригинала: Wilfer Hedy, 1968

ISBN 5-7024-1467-5

Переводчик: Ковтун Л.В.

Биение двух сердец


1

Кристина с детства боялась летать на самолетах, но понимала, что на этот раз ей никак не отвертеться.

Погруженная в свои мысли, она рассеянно смотрела в окно, не замечая ни синевы утреннего неба, ни щедрых красок лета. Она чувствовала себя беспомощной и потерянной.

Но пора было действовать... Девушка неохотно встала, вынесла на крыльцо небольшой чемодан с вещами, аккуратно заперла дверь и бросила прощальный взгляд на маленький домик, который служил ей пристанищем последние годы, еще не подозревая, что видит его в последний раз.

Домик окружали цветущие кустарники, создавая впечатление сельской идиллии. Кристина вздохнула. Как она была счастлива переехать сюда из комнатушки в подозрительном районе Найроби! Кажется, это было только вчера.

В такой ранний час улочка была почти пуста.

Девушка невольно обратила внимание на машину, стоящую неподалеку от дома. Тонированные стекла фургона были заляпаны грязью, хотя стояла сухая погода. Она вспомнила, что уже не раз видела этот автомобиль на своей улице, но тут же забыла о нем, так как ее занимали другие проблемы.

Если бы кто-то сказал избалованной и взбалмошной девчонке, какой Кристина была четыре года назад, что ей придется считать каждую копейку, заработанную нелегким трудом, она бы не поверила. Что она знала о жизни тогда? Раньше при упоминании о Кении перед ее глазами вставали картины девственной африканской природы, а теперь, стоит только закрыть глаза, как к ней тянутся крошечные ручки, просящие милостыню, и душу разрывают печальные взрослые глаза пятилетних крох...

Увидев, что к дому подъезжает заказанное такси, Кристина, уже не оглядываясь больше, подхватила чемодан и направилась к машине. Через несколько секунд такси тронулось, увозя ее из этих мест, от жизни, полной забот и печали. Кристина отсутствующим взглядом смотрела на знакомые улочки, мелькающие за окном такси. Вскоре их сменили широкие проспекты центральных районов столицы.

Девушка убеждала себя, что так нервничать глупо. Не первый раз ей предстояло перелетать через океан. Побывать на родине... Почему бы и нет? Да и задача, стоявшая перед ней, была не такой уж трудной. Правда, дело осложнялось тем, что от того, насколько правильно она себя поведет, зависело благополучие многих людей.

Занятая своими мыслями и переживаниями, Кристина не замечала, что машина с тонированными стеклами неотрывно следует за такси, не отставая даже в многочисленных пробках, которые давно стали бичом многонаселенного города. Мысли девушки были заняты событиями четырехлетней давности.

— Итак, ты все-таки решила идти до конца? Выйти замуж за Стива, несмотря на то, что он совершенно равнодушен к тебе?

Яд, буквально кипевший в словах мачехи, заставил девушку вздрогнуть. Они были вдвоем в комнате Кристины или, точнее, в комнате, которая раньше принадлежала ей. После смерти отца Долли преисполнилась решимости продать чудесный загородный дом, в котором Кристина родилась, выросла и превратилась в девушку. Практичной Долли больше импонировала современная многокомнатная квартира, шикарно обставленная и оборудованная по последнему слову техники.

— Кстати, Стив попросил меня помочь ему с организацией сегодняшнего вечера, — гордо сообщила Долли. — Он ведь знает, что никто лучше меня не сможет занять гостей. Между прочим, он не раз говорил мне, что после того как я стала женой твоего отца, компания приобрела много новых заказчиков. К сожалению, дорогая, твоя покойная мать никогда не понимала, как важно помогать мужу в работе с клиентами.

Долли пренебрежительно пожала красивыми плечами.

Кристине показалось, что язык у Долли немного раздвоен на конце, как у настоящей змеи. Она заскрежетала зубами от бессилия. Когда бы Долли ни заговаривала о ее покойной маме, ее слова были полны презрения и превосходства. Первым порывом Кристины было возразить, заставить Долли надлежащим образом относиться к памяти матери, но печальный опыт подсказывал ей, что молчание досадит Долли гораздо больше. Тем не менее Кристина не смогла проглотить обиду и тихо пояснила:

— Ты же знаешь, Долли, что мама была серьезно больна. Если бы все сложилось по-другому, она бы непременно помогала отцу.

Долли высокомерно хмыкнула.

— Ну конечно же, твоя мамочка была просто святая. А ты... Ты сама все эти годы отравляла жизнь отцу, напоминая ему о его первой жене и пытаясь вызвать у него чувство вины за то, что ему выпало такое счастье — полюбить меня!

В холодных голубых глазах Долли появилось выражение нескрываемой злобы.

— Стив тоже так считает, — немного подумав, добавила она с вызовом.

Кристина поняла, что Долли опять открыто издевается над ней, и ее сердце сжалось от боли и обиды. Мачеха, казалось, не обращала никакого внимания на то, что девушка близка к обмороку, и продолжала как ни в чем не бывало.

— Стив считает, что твоему отцу несказанно повезло со мной!

Она доверительно улыбнулась Кристине, даже весело подмигнула ей, отчего девушке сделалось только хуже. Как обидно, как оскорбительно выслушивать рассуждения мачехи о Стиве, намекающие на то, что между ними существует близость особого рода, не доступная другим людям. Как больно выслушивать такие откровения о мужчине, в которого ты безумно влюблена!

Под окном дома стояла машина, чтобы отвезти Кристину в маленькую церквушку, дорогую ее сердцу тем, что в ней когда-то венчались ее родители. Неподалеку от церкви, на деревенском погосте, покоилась ее мама. Старый поверенный отца Тим Волби будет ее посаженым отцом на этой скромной свадьбе. Кристина со Стивом заранее решили, что не стоит устраивать большое торжество.

— Стив убедил меня, что отец был бы рад этой свадьбе, — неуверенно прошептала Кристина. — Он говорит, что так лучше для меня...

— Стив убедил... Стив говорит... Что ты все заладила — Стив да Стив, — передразнила ее Долли. — Ты еще такая глупенькая, Кристина... — Долли сердобольно вздохнула. — Стив женится на тебе только по одной причине. Подумай сама хорошенько, по какой... Не знаешь? Он ведь просто-напросто хочет получить контроль над всем капиталом отца. А ты не знала? Все очень просто.

— Нет, это неправда. Я тебе не верю! — исступленно запротестовала девушка. — Стив и так ведет все отцовские дела. Он прекрасно знает, что я не стану ему мешать.

— Ты-то может и не станешь, — холодно согласилась Долли. — А вот если в один прекрасный день ты выйдешь замуж, то никто не сможет заранее сказать, что будет на уме у твоего мужа. А если у него окажутся другие планы на этот счет? По завещанию ты получишь свою долю капитала, достигнув тридцатилетнего возраста, или после замужества.

Долли покровительственно кинула Кристине.

— Так что, девочка моя, не будь такой наивной. Неужели ты и вправду думаешь, что Стив влюблен в тебя? — Красиво очерченная бровь Долли презрительно поползла вверх. — Стив ведь взрослый мужчина. Ты для него просто милый ребенок... Ему нужна вовсе не ты, а власть и деньги. Он мне сам не раз говорил, что не женился бы на тебе, если бы в этом деле не были замешаны деловые интересы.

Кристина не смогла сдержаться и вскрикнула, словно от резкой сердечной боли. Она заметила торжествующую улыбку на лице мачехи и выругала себя за то, что доставила Долли удовольствие видеть ее слезы.

Пытаясь как-то восстановить равновесие, Кристина неуверенно начала:

— Стив не стал бы...

Но мачеха прервала ее на полуслове:

— Не стал бы делать что? Не стал бы делиться со мной своими соображениями? Девочка моя, я боюсь, ты немного отстала от времени...

Долли замолчала на секунду, чтобы рассмотреть свой совершенный маникюр, как будто в данную минуту для нее не было ничего важнее состояния ее ногтей. Затем она продолжила, как ни в чем не бывало:

— Я, конечно, предпочла бы, чтобы Стив сам сказал тебе об этом. Однако, если обстоятельства складываются таким образом, мне придется взять все в свои руки. — Долли решительно посмотрела на девушку. — Должна тебе заметить, милочка, что у нас со Стивом сложились особые отношения. Ты, я надеюсь, понимаешь, о чем я говорю? Особые для нас обоих.

Кристина не могла поверить своим ушам. Она никогда не думала, что ей придется пережить такой ужас в день своей свадьбы! Она так мечтала об этом дне, самом счастливом дне в жизни любой девушки. Теперь же, благодаря шокирующим откровениям Долли, он долго будет преследовать ее в кошмарах.

До сих пор Кристине не приходилось задумываться об особых условиях папиного завещания. Она была так потрясена его гибелью в автомобильной аварии, что не задумывалась о том, как его смерть повлияет на ее финансовое положение. Она знала, конечно, что отец был успешным финансистом и богатым человеком. Он имел непогрешимую репутацию как у клиентов, так и у деловых партнеров. Кристина вспомнила, каким окрыленным и полным надежд казался он, когда взял под свое крыло зеленого выпускника университета, каким был в ту пору Стив.

Нельзя не признать, что Стив пустил глубокие корни в ее сердце. Ведь именно он отвозил ее в школу, когда отец был занят, именно он учил ее ездить на новеньком велосипеде. А когда отец сделал Стива своим младшим партнером, тот пригласил не кого-нибудь, а Кристину, чтобы отпраздновать это повышение в соседнем кафе-мороженом.

Откуда-то издалека до Кристины донесся резкий голос Долли: