Before he met (at eighty) tactful and tender, ribald and learned, Dr Lagosse who thenceforth resided and traveled with him and Ada, he had detested physicians. Notwithstanding his own medical training, he could not shake off a sneaky, credulous feeling, befitting a yokel, that the doctor who pumped up a sphygmomanometer or listened in to his wheeze already knew (but still kept secret) what fatal illness had been diagnosed with the certainty of death itself. He wryly remembered his late brother-in-law, when he caught himself concealing from Ada that his bladder troubled him on and off or that he had had another spell of dizziness after paring his toenails (a task he performed himself, being unable to endure any human hand to touch his bare feet).

As if doing his best to avail himself of his body, soon to be removed like a plate wherefrom one collects the last sweet crumbs, he now prized such small indulgences as squeezing out the vermicule of a blackhead, or obtaining with the long nail of his little finger the gem of an itch from the depths of his left ear (the right one was less interesting), or permitting himself what Bouteillan used to brand as le plaisir anglais — holding one’s breath, and making one’s own water, smooth and secret, while lying chin-deep in one’s bath.

On the other hand, the pains of life affected him more acutely than in the past. He groaned, on the tympanic rack, when a saxophone blared, or when a subhuman young moron let loose the thunder of an infernal motorcycle. The obstructive behaviour of stupid, inimical things — the wrong pocket, the ruptured shoestring, the idle hanger toppling with a shrug and a hingle-tingle in the darkness of a wardrobe — made him utter the Oedipean oath of his Russian ancestry.

He had stopped aging at about sixty-five but by sixty-five he had changed in muscle and bone more sharply than people who had never gone in for such a variety of athletic pursuits as he had enjoyed in his prime. Squash and tennis gave way to ping-pong; then, one day, a favorite paddle, still warm from his grip, was forgotten in the playroom of a club, and the club was never revisited. During his sixth decade some punching-bag exercise had done duty for the wrestling and pugilistics of his earlier years. Gravitational surprises now made skiing grotesque. He could still click foils at sixty, but a few minutes of practice blinded him with sweat; so fencing soon shared the fate of the table tennis. He could never overcome his snobbish prejudice against golf; it was too late to begin, anyway. At seventy, he tried jogging before breakfast in a secluded lane, but the clacking and bouncing of his breasts reminded him too dreadfully that he was thirty kilograms heavier than in his youth. At ninety, he still danced on his hands — in a recurrent dream.

Normally, one or two sleeping pills helped him to hold at bay the monster of insomnia for three or four hours in one blessed blur, but sometimes, particularly after he had completed a mental task, a night of excruciating restlessness would grade into morning migraine. No pill could cope with that torment. There he sprawled, curled up, uncurled, turned off and turned on the bedside light (a gurgling new surrogate — real lammer having been forbidden again by 1930), and physical despair pervaded his unresolvable being. Steady and strong struck his pulse; supper had been adequately digested; his daily ration of one bottle of burgundy had not been exceeded — and yet that wretched restlessness continued to make of him an outcast in his own home: Ada was fast asleep, or comfortably reading, a couple of doors away; the various domestics in their more remote quarters had long passed over to the inimical multitude of local sleepers that seemed to blanket the surrounding hills with the blackness of their repose; he alone was denied the unconsciousness he so fiercely scorned and so assiduously courted.

3

During the years of their last separation, his libertinism had remained essentially as implacable as before; but sometimes the score of love-making would drop to once in four days, and sometimes he would realize with a shock that a whole week had passed in unruffled chastity. The series of exquisite harlots might still alternate with runs of amateur charmers at chance resorts and might still be broken by a month of inventive love in the company of some frivolous Women of fashion (there was one red-haired English virgin, Lucy Manfristan, seduced June 4, 1911, in the walled garden of her Norman manor and carried away to Fialta on the Adriatic, whom he recalled with a special little shiver of lust); but those false romances only fatigued him; the indifferently plumbed palazzina would soon be given away, the badly sunburnt girl sent back — and he would need something really nasty and tainted to revive his manhood.

Upon starting in 1922 a new life with Ada, Van firmly resolved to be true to her. Save for a few discreet, and achingly draining, surrenders to what Dr Lena Wien has so aptly termed ‘onanistic voyeurism,’ he somehow managed to stick to his resolution. The ordeal was morally rewarding, physically preposterous. As pediatricians are often cursed with impossible families, so our psychologist presented a not uncommon case of subdivided personality. His love for Ada was a condition of being, a steady hum of happiness unlike anything he had met with professionally in the lives of the singular and the insane. He would have promptly plunged into boiling pitch to save her just as he would have sprung to save his honor at the drop of a glove. Their life together responded antiphonally to their first summer in 1884. She never refused to help him achieve the more and more precious, because less and less frequent, gratification of a fully shared sunset. He saw reflected in her everything that his fastidious and fierce spirit sought in life. An overwhelming tenderness impelled him to kneel suddenly at her feet in dramatic yet utterly sincere attitudes, puzzling to anyone who might enter with a vacuum cleaner. And on the same day his other compartments and subcompartments would be teeming with longings and regrets, and plans of rape and riot. The most hazardous moment was when he and she moved to another villa, with a new staff and new neighbors, and his senses would be exposed in icy, fantastic detail, to the gipsy girl poaching peaches or the laundry woman’s bold daughter.

In vain he told himself that those vile hankerings did not differ, in their intrinsic insignificance, from the anal pruritis which one tries to relieve by a sudden fit of scratching. Yet he knew that by daring to satisfy the corresponding desire for a young wench he risked wrecking his life with Ada. How horribly and gratuitously it might hurt her, he foreglimpsed one day in 1926 or ‘27 when he caught the look of proud despair she cast on nothing in particular before walking away to the car that was to take her on a trip in which, at the last moment, he had declined to join her. He had declined — and had simulated the grimace and the limp of podagra — because he had just realized, what she, too, had realized — that the beautiful native girl smoking on the back porch would offer her mangoes to Master as soon as Master’s housekeeper had left for the Film Festival in Sindbad. The chauffeur had already opened the car door, when, with a great bellow, Van overtook Ada and they rode off together, tearful, voluble, joking about his foolishness.

‘It’s funny,’ said Ada, ‘what black, broken teeth they have hereabouts, those blyadushki.’

(‘Ursus,’ Lucette in glistening green, ‘Subside, agitation of passion,’ Flora’s bracelets and breasts, the whelk of Time).

He discovered that a touch of subtle sport could be derived from constantly fighting temptation while constantly dreaming of somehow, sometime, somewhere, yielding to it. He also discovered that whatever fire danced in those lures, he could not spend one day without Ada; that the solitude he needed to sin properly did not represent a matter of a few seconds behind an evergreen bush, but a comfortable night in an impregnable fortress; and that, finally, the temptations, real or conjured up before sleep, were diminishing in frequency. By the age of seventy-five fortnightly intimacies with cooperative Ada, mostly Blitzpartien, sufficed for perfect contentment. The successive secretaries he engaged got plainer and plainer (culminating in a coconut-haired female with a horse mouth who wrote love notes to Ada); and by the time Violet Knox broke the lack-luster series Van Veen was eighty-seven and completely impotent.

4

Violet Knox [now Mrs Ronald Oranger. Ed.], born in 1940, came to live with us in 1957. She was (and still is — ten years later) an enchanting English blonde with doll eyes, a velvet carnation and a tweed-cupped little rump […..]; but such designs, alas, could no longer flesh my fancy. She has been responsible for typing out this memoir — the solace of what are, no doubt, my last ten years of existence. A good daughter, an even better sister, and half-sister, she had supported for ten years her mother’s children from two marriages, besides laying aside [something]. I paid her [generously] per month, well realizing the need to ensure unembarrassed silence on the part of a puzzled and dutiful maiden. Ada called her ‘Fialochka’ and allowed herself the luxury of admiring ‘little Violet’ ‘s cameo neck, pink nostrils, and fair pony-tail. Sometimes, at dinner, lingering over the liqueurs, my Ada would consider my typist (a great lover of Koo-Ahn-Trow) with a dreamy gaze, and then, quick-quick, peck at her flushed cheek. The situation might have been considerably more complicated had it arisen twenty years earlier.